The Shadow (1994) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:47:31
"ไร่ฝิ่น ธิเบต"
เฮ้ย เดิน
เข้าไป เร็วเข้า
- เดินไป - ไป
- ไป
วู
เจ้ากับน้องชายเจ้า ฆ่าคนของเราไปสามคน
เขาก็คงทำเหมือนกัน ส่งไปอีกสามข้าก็จะฆ่าอีก
เขาคุมการค้าฝิ่น ในแถบเอเชียทั้งหมดแล้ว
ไม่มีใครรวยได้ นอกจากหยิงโก๊ะอย่างงั้นเหรอ ห๊ะ
ไร่ฝิ่นของข้ามันเล็ก ไม่อาจจะเทียบของเขาได้
ข้าน่ะหลีปัง ควรได้สิทธิ์ ในที่ดินผืนเล็ก ๆ นั่นนะ
หยิงโก๊ะ ถ้าเจ้าฆ่าข้า
ข้าขอสัญญา น้องชายข้าต้องฆ่าเจ้าแน่
และข้าขอสัญญาว่า...
จะฝังมันข้าง ๆ เจ้า ฆ่ามัน
เอาสิ มา ๆ ปล่อยข้าไป ข้าแค่อยากออกไป
ข้าจะเชือดคอมันซะ
คนของเจ้าไม่มีฝีมือพอ ที่จะมาอยู่ข้างเจ้าหรอกน่า
เจ้าพูดถูก พูดถูก
วู ท่านเป็นเพื่อนที่ดีมาก เป็นเหมือนดั่งพ่อข้า
ขอบคุณท่านหยิงโก๊ะ
ยิงทะลุเขา
แต่ว่าเหมือนพ่อมากไปหน่อย
เจ้าจะพาข้าไปไหน
ท่านทูลคูอยากพบเจ้า ที่วัดนั่น
นักบวชอยากพบข้าเหรอ
- นั่นน่ะเหรอวัดเจ้าน่ะ - ไม่ใช่โน่น
มันโผล่มาจากไหน
ใจที่มัวหมองย่อมมองไม่เห็น
ท่านเป็นใคร
อาจารย์ของท่าน
นี่ท่านรู้หรือว่าลักพาใครมา
แครนส์ตัน
- ลามอนท์ แครนส์ตัน - ท่านรู้จักชื่อจริงข้า
ใช่
ข้ายังรู้ว่า ตั้งแต่ท่านจำความได้
ท่านต้องต่อสู้กับจิตใจที่ดำมืด เฝ้าดูจิต... ของตัวเอง
ใบหน้าท่านเปลี่ยนไป
เหมือนดั่งปีศาจร้าย ได้ตะกุยออกมาจากตัว
เจ็บปวดยิ่งนัก ใช่มั้ยล่ะ
ท่านรู้ว่าปีศาจตนใดสิงอยู่ในจิตใจคน ท่านย่อมรู้อยู่แก่ใจดี
ทุกคนต้องชดใช้เพื่อไถ่บาป
- และนี่สำหรับท่าน - ข้าไม่ต้องการไถ่บาป
ท่านไม่มีสิทธิ์เลือก ท่านจะพ้นจากบาป
เพราะข้าจะสอนให้ใช้เงามืดของท่าน ต่อสู้กับปีศาจ
ถ้าเป็นข้าจะไม่ทำแบบนั้น
เพอบา
ข้าอยู่ในนรกเหรอ
ยังหรอก
สิ่งที่แครนส์ตันต้องชดใช้เพื่อไถ่บาป
คือการช่วยมนุษย์ที่ต้องทนต่อสู้ กับความมืดดำในจิตใจ
ทูลคูสอนให้ทำจิตใจมนุษย์สับสน ด้วยพลังแห่งสมาธิ
เหลือทิ้งไว้เพียงสิ่งที่เขาปกปิดไม่ได้
นั่นก็คือ เงาของเขา แครนส์ตันกลับสู่ถิ่นเกิด
ซึ่งเป็นที่สุดของความชั่วร้าย ที่เรารู้กันในนาม...
"นิวยอร์กซิตี้ เจ็ดปีต่อมา"
- พามันออกมา - แม็กซี่
- จัดการให้เสร็จ ๆ ไปซะ - ออกไป
- ไม่ ๆ - เร็วเข้า เร็ว
- ขอร้องล่ะ ฉันไม่รู้ไม่เห็นอะไรเลย - หยุดร้องซะทีเถอะน่า
- แห้งรึเปล่า - เกือบแล้ว
- เอาไง ดุ๊ค - พามันไปที่รางนั่น
ฉันจะไม่บอกใคร ฉันสาบานได้
อย่า อย่าทำอะไรฉัน
หวังว่าฉันจะเชื่อแกนะ แกดันเข้ามาผิดซอยเองน่ะนะ
- ฉันมีครอบครัวแล้วนะ - เดี๋ยวก็หายเศร้า
ฉัน... ฉันไม่พูดหรอก ฉันพูดจริง ๆ ฉันสาบาน
โอ้ ฉันรู้หรอกน่า จัดการ
- อย่า อย่า อย่า - ฉันเบื่อยกของหนัก
เสียงอะไร
- เสียงอะไรเนี่ย - นั่นใคร
ออกมาสิ พรรคพวก
แกเพิ่งฆ่าตำรวจนะ ดุ๊ค
นั่นใครพูดน่ะ
- ดุ๊ค ใครพูดน่ะ - เงียบน่า
ผลของอาชญากรรมมักจะขมขื่นเสมอ
ฉันไม่ชอบเลยว่ะ ชักแม่ง ๆ แล้ว ไปจากที่นี่กันดีกว่าน่า
หุบปากน่า แม็กซี่
- แกคิดว่าจะหนีไปได้อย่างงั้นเหรอ - ไปเถอะน่า ดุ๊ค
แกคิดว่า... ฉันไม่รู้เหรอ
ดุ๊ค ฉันว่าโดนว่ะ
แกพูดถูก
แกก่ออาชญากรรม ดุ๊ค ตอนนี้ต้องรับผิดชอบ
รับผิดแกสิ
ต้องรับผิดชอบสิ ถ้าไม่งั้นก็... เจอฉันแน่
เจอจริง ๆ... ในทุก ๆ ที่ และในทุก ๆ ห้องด้วย
แกหนีไม่ได้หรอกความรู้สึกผิดชอบ
แกขู่ฉันไม่ได้หรอก แกไอ้ลูกหมา
ไปที่สถานกักกันเลขที่แปด บนถนนหมายเลขสอง
แกต้องไปด้วยด้วยเอง และแกต้องทำเดี๋ยวนี้
ฉันยอมแล้ว ยอมแล้ว ยอม ๆ พอ ๆ ๆ พอแล้ว ๆ ๆ
โอ้ พระเจ้า ฉันยอมแล้ว ฉัน...
ฉันยังไม่อยากตาย
อย่า อย่า...
ไป
ขอบคุณ
พวกคุณคงจะยุ่งกันมากทีเดียว
- แค่ปล่อยผมลงแถวนี้ก็ได้นะ - คุณคือด็อกเตอร์รอย แทม
ศาสตราจารย์ สาขาวิทยาศาสตร์ที่เอ็นวายยู
ใช่
ผมช่วยชีวิตคุณไว้รอย แทม
- ตอนนี้คุณเป็นของผมแล้ว - งั้นเหรอ
คุณจะกลายเป็นตัวแทนของผม
เหมือนกับคนอื่น ๆ อีกเป็นโหลทั่วโลก
- งั้นเอ่อ... ขอผมถามภรรยาก่อนได้มั้ย - ไม่
คุณเชรฟนิชจะบอกเองว่า...
ผมจะติดต่อคุณยังไง ตอนที่ผมต้องการความช่วยเหลือ
เมื่อไหร่ก็ตามที่ได้ยินตัวแทนผมพูดว่า "ตะวันส่องแสง"
คุณต้องตอบว่า "แต่น้ำแข็ง นั้นลื่นนัก"
เพื่อพิสูจน์ว่า... คุณเป็นพวกเดียวกัน เข้าใจมั้ย
- ตะวันส่องแสง ใช่มั้ย - แต่น้ำแข็งนั้น ลื่นนัก
บอกอะไรผมหน่อยได้มั้ย
คุณ... คุณรู้ได้ยังไงว่า เกิดอะไรขึ้นกับผมเนี่ย
รู้ได้ไงว่าผมเป็นใคร
เดอะชาโดว์รู้
ขอบคุณ นั่นเดอะชาโดว์ คือว่า นั่น... เดอะชาโดว์ตัวจริงเหรอ
คุณเป็นคนฉลาดนี่
ก็... ผมได้ยินข่าวลือทางวิทยุ คิดว่าคนแค่พูดกันไป ไม่นึกว่ามีอยู่จริง
ก็ไม่มีน่ะสิ เข้าใจมั้ย
- อย่าถอดมันออกเด็ดขาด - เดี๋ยว ๆ ๆ เดี๋ยวก่อนสิ คุณเป็นใคร
คนที่เป็นหนี้ชีวิตเขาอยู่ คนที่เป็นเหมือนกับคุณ
เจ้านาย เป็นอะไรมั้ย
ไปโคบอล์ทคลับ
"โคบอล์ทคลับ"
ขอโทษที่มาสายครับลุงเวนไรท์ คือว่า...
เกิดอุบัติเหตุบนสะพาน
ลุงคิดว่าหลานคงไม่อยากให้ลุงรอ
เอ้า ลองชิมซี่โครงนี่ดูสิ มันเยี่ยมจริง ๆ
- เหมือนเดิมใช่มั้ยครับท่านประธาน - โอ้ใช่ ขอบใจมาก
ยินดีครับ
รู้มั้ยลามอนท์ ลุง... ลุงน้อยใจหลานมากเลยนะ
คราวนี้อะไรอีกล่ะครับ
คือ คราวนี้อะไรอีกงั้นเหรอ แล้วทุกครั้งมันอะไรล่ะ
หลานบอกให้ลุงมาทานด้วยกัน แต่หลานมาสาย
- และไม่ควรจะมีข้ออ้างง่าย ๆ แบบนี้ - ลุงเวนไรท์ครับ ผมขอโทษ ผมเอ่อ...
ติดธุระครับ
ธุระบ้าบออะไรกัน หลานไม่ได้ทำอะไรเลย
คนอายุเท่าหลานนี่ ไม่สมควรเลย อย่างน้อยก็หางานอดิเรกทำสิ
ทำไมลุงต้องสีซอให้ควายฟังด้วยนะ ลามอนท์ ลามอนท์
ขอโทษนะครับ เราคุยกันถึงไหนแล้ว
หลานก็รู้ ลุงไม่เคยเข้าไปยุ่งกับชีวิตหลานเลย
ลองย้อนกลับไปตอนนั้นสิ
หลังสงครามนั่น หลานหายตัวไปตั้งเจ็ดปี
ลุงไม่เคยถามอะไรหลานเลยสักคำใช่มั้ยล่ะ
ขอโทษครับท่านอธิบดี มีข้อความด่วนถึงท่านครับ
ขอบคุณ
- บ้าจริง ๆ เลย - อะไร งานตำรวจจับผู้ร้าย...
ไม่มีอะไรตื่นเต้นเหรอ
รายงานเกี่ยวกับไอ้บ้าชาโดว์นั่นอีกแล้ว
ลุงบอกว่าเป็นแค่ข่าวลือ
ลุงล่ะเหนื่อยหน่ายกับเจ้าชาโดว์นี่จริง ๆ เขามาวุ่นวายกับงานตำรวจ
พรุ่งนี้เวลานี้ ลุงจะจัดทีมสืบสวน เรื่องของเขาให้เสร็จสิ้น
ลุงจะไม่จัดทีมสืบสวนเรื่องเขา
ไม่ ช่างมันเถอะ ลุงไม่จัดชุดสืบสวนหรอกน่า
และลุงจะไม่สนใจรายงาน ที่เกี่ยวข้องกับเดอะชาโดว์นั่น
- ลุงจะไม่สนใจรายงานพวกนี้ - มันไม่มีชาโดว์
มันไม่มีชาโดว์ ถ้ามีล่ะก็ ลุงคงจะเป็นอีลีนอร์ รูสเวลท์
- ลุงพูดไปถึงไหนแล้วล่ะเนี่ย - ลุงกำลังบอกผมว่า เธอเป็นใคร
นั่นมาร์โก้ เลน พ่อของเธอ เป็นนักวิทยาศาสตร์อยู่ที่แผนกสงคราม
แล้วเธอน่าสนใจตรงไหนกัน
ลุงเวนไรท์ แน่ใจนะว่าลุงยังไม่ตาย
ก็แน่ล่ะสิ
ส่งไวน์มูตง รอทไชล์ด ปีหนึ่งเก้าสองแปด ไปโต๊ะนั้นขวดนึง
เห็นแก่ตัวหลานเอง อยู่ห่าง ๆ เธอไว้ เธอแปลก ๆ
- ชอบได้ยินเสียง คนเขาพูดกัน - เหรอครับ
- ค่ะ ฉันขอสั่งไวน์มูตง - รอทไชล์ดปีหนึ่งเก้าสองแปดครับ
- ใช่ค่ะ - สุภาพบุรุษโต๊ะนั้นครับ
- โต๊ะนั้นเหรอ - ครับ
ลามอนท์ แครนส์ตัน นั่งได้มั้ยครับ
รู้มั้ย มันเป็นเรื่องที่ประหลาดที่สุด แต่ผม...
เกิดอยากทานเป็ดปักกิ่ง กะทันหันน่ะครับ
แปลกจังเลย
ฉันก็คิดแบบเดียวกับคุณเลยค่ะ
อยากทานด้วยกันมั้ยครับ
- คุณพูดภาษาจีนได้ - ก็แค่จีนกลาง
ว้าว คุณนี่น่าทึ่งจริง ๆ
ขอบคุณค่ะ ดีจังที่คุณชอบ
- เอ่อ ฉันสั่งตัดที่ร้านเอเดียน - ทำไมคุณต้องบอกผมด้วยล่ะ
เอ่อ คุณเพิ่งจะชมชุดของฉัน เมื่อกี๊นี้เองนี่นา
- ไม่ใช่เหรอคะ - เปล่านี่ครับ
แต่ผมคิดอยู่ในใจ
โอ้ เรื่องนี้มันไม่ได้เกิดขึ้น กับฉันมานานมากแล้วนะคะ
ตอนฉันยังเด็กน่ะ ฉันกับญาติชื่อแฮร์รี่
ฉันได้ยินสิ่งที่เขากำลังคิดอยู่ในหัว ก่อนที่เขาจะพูดซะอีกน่ะค่ะ
ฉันว่ามันเป็นเรื่องที่แปลกมาก ที่ได้ยินเสียงเขาน่ะ
มันทำให้คุณลำบากใจมั้ยคะ
โอ้ เปล่า ๆ ๆ ๆ เปล่าเลยครับ
เปล่าเลยครับ
ขอบคุณค่ะ คืนนี้ฉันสนุกมาก
ผมไม่แน่ใจว่าจะเรียกว่า เป็นค่ำคืนแห่ง... ความเบิกบานได้มั้ย
ราตรีสวัสดิ์คุณเลน
ราตรีสวัสดิ์คุณแครนส์ตัน
ผมชอบเธอนะ เธอต่างจากผู้หญิงคนอื่นของคุณ
เธอต่างจากคนอื่นมาก ๆ
ต่างยังไงล่ะ
เธอมีความสามารถที่ตัวเธอเองยังไม่รู้
ล้อเล่นน่า เจ้านายจะเจอเธออีกมั้ยครับ
ไม่ มันอันตรายเกินไป
- อันตรายกับใครล่ะ - กับฉันไง โม
กับฉัน
มีใครกำลังมา
"พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ แห่งนิวยอร์ก"
ไง มันคืออะไร
ไม่แน่ใจครับท่าน ผมไม่ทราบ
ผมกำลังจะติดป้ายว่าเป็นโลงศพมัมมี่ ที่มาจากธิเบต จากที่มันมา
- มัมมี่น่ะมาจากอียิปต์ เบอร์เกอร์ - โอ้ ใช่แล้ว แน่นอนเลยครับ
แต่ว่านี่มันเป็นโลหะ ผมคิดว่าเป็นโลงศพหินโบราณมากกว่า
ไม่ใช่ ถ้าเป็นโลงศพของชาวธิเบต จะทำจากหิน
- แล้วพวกที่เอาโลงมาส่งล่ะไปไหน - ไปกันแล้วครับ
เห็นชัดเลยว่าเขาส่งของมาผิด
โทรหาตัวแทนศุลกากรของเราแล้วก็...
พระเจ้า มันสวยจริง ๆ
นี่เป็นเงินทั้งแท่งเลย เนลสันเปิดด้านนั้นออกหน่อย
มันเขียนว่าไงครับ
เป็นภาษาลาติน "คา ข่าน เด โพเทสทัส อินเทร่า"
"ด้วยอำนาจแห่งเทพพสุธา ผู้ปิดผนึก จักรพรรดิแห่งมวลมนุษย์"
โอ้ พระเจ้า
เตมูจิน
- นี่มันโลงศพเงินของเตมูจินนี่นา - ใครคือเตมูจิน
บุรุษผู้เกือบจะได้ครอบครองโลก เมื่อแปดศตวรรษก่อน
ทำไมผมถึงไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลยนะ
เตมูจินเป็นชื่อแรกเกิดของเจงกิส ข่าน
แล้วที่อยู่ของผู้ส่งล่ะ
มันเอ่อ... ไม่ได้เขียนไว้
ที่ป้ายเขียนไว้แค่ประเทศที่ส่งมาเท่านั้น
ขอฉันโทรศัพท์ก่อนนะ
ให้ผมช่วยเองนะครับ
เนลสันไม่ว่ายังไงก็ตาม
ห้ามเปิดมันออก
ครับท่าน
เราปิดแล้ว
ร่วมกับข้า หรือตาย
อะไรนะ
ร่วมกับข้า หรือตาย
ที่นี่... ที่นี่เป็นที่ส่วนบุคคล
- ใจของเจ้าอ่อนแอ - อย่าเข้ามาใกล้นะ
จงคุกเข่าลง
จงจ่อปืน... ไปที่ขมับ
- มอบชีวิตของเจ้า ให้ข้า - ครับท่านข่าน
โอ้ คุณพระช่วย
ผมไม่อยากเชื่อเลย เราไปแค่แป๊บเดียวเอง
"อาคารรัฐบาลกลาง แผนกสงคราม ไรน์ฮารด์ท เลน"
นี่คุณไม่ได้ฟังผมเลย ใช่มั้ยเนี่ย
ผมตรวจสอบเบอริลเลียมสเฟียร์ เรียบร้อยแล้ว
ผมทดสอบมันใต้น้ำ เพื่อจะตรวจสอบเรื่องแรงอัดของมัน
ฟาร์ลีย์ ฉันบอกนายเป็นพันครั้งแล้ว เรากำลังวิจัยเรื่องพลังงานกัน
ฉันไม่สนใจเรื่องที่ทางกองทัพ... จะเอามันไปใช้หรอกนะ
อ๋อเหรอ งั้น... ทำไมคุณถึงรับเงินทุน จากแผนกสงครามล่ะ
ก็เพราะนายพูดจูงใจฉันน่ะสิ
ฉันแค่ต้องการเงิน ทำวิจัยให้จบ ๆ ไปเท่านั้น
ด็อกเตอร์เลน คุณไม่คิดการใหญ่
เชื่อผมสิ แล้วโลกนี้ จะกลายเป็นของเรา ด็อกเตอร์
เป็นของเราเหรอ ฉันไม่รู้จะเอาไปทำอะไร
โอ้ว... มาร์โก้
ชุดสวยอะไรเช่นนี้
และ คอเสื้อ... ก็เหมาะเจาะเชียว
เอ่อ ขอโทษค่ะคุณเคลย์มอร์ ฉันมาหาพ่อฉัน
โอ้ แล้ว... เมื่อไหร่คุณจะมาดู เบอริลเลียมสเฟียร์ล่ะ
ฉันไม่สนสเฟียร์อะไรของคุณนะคะ คุณเคลย์มอร์
นี่มาร์โก้
คุณไม่ยอมโทรกลับหาผมอีกแล้ว
ไม่จริงสักหน่อย ฉันไม่เคยโทรกลับเลยต่างหาก
ผมรู้ ผมนึกไม่ออกว่าทำไม
นั่นเพราะว่า ฉัน... ไม่... ชอบคุณ
ช่างเป็นสาวพราวเสน่ห์จริง ๆ
โอ้ว พ่อคะ หนูไม่เข้าใจว่า พ่อทำงานกับคนแบบเขาได้ยังไง
โอ้ มาร์โก้ เซอร์ไพรส์จังเลยที่ลูกมา
- ไฮ - เฮ้ ลูกทานอะไรมารึยัง
ทานแล้วค่ะ นี่ตีสองแล้วนะ
- พ่อได้เสื้อมาจากไหนคะ - ลูกบอกว่าพ่อใส่สีเขียวขึ้นนี่
ไม่ใช่ นี่สีเขียว นี่สีแดง
แดง เขียว อือ... สำหรับพ่อแค่เสื้อสะอาดก็พอแล้ว
พ่อคะ พ่อเชื่อเรื่องโทรจิตมั้ยคะ
แบบว่า พ่อเชื่อมั้ยคะว่า... มันเกิดขึ้นระหว่าง คนบางคน
หนูหมายถึงอ่านใจน่ะเหรอ
ไม่เชื่อหรอก พ่อเป็นนักวิทยาศาสตร์นี่
มันแปลกมากเลย
หนูมักจะรู้สึกเหมือนกับว่ามีสิ่ง...
เชื่อมโยงที่อธิบายไม่ได้ อยู่ข้างนอก เฝ้าคอยหนูอยู่
แล้วทันใดคืนนี้ มันเกิดขึ้น
ก็ดีแล้วลูก แล้วแบบว่า... อะไรล่ะ
ผู้ชายคนหนึ่ง
และหนูคงจะไม่ได้เจอเขาอีกน่ะค่ะ
ทำไมล่ะ
หนูรู้ก็แล้วกัน
เหมือนกับหนูรู้สึกได้ถึงความรู้สึกของเขา
และตอนนี้หนูก็รู้สึกเศร้าใจอย่างที่สุด
เหรอ ก็ดีนี่ลูก
- ทั้งหมดสี่เหรียญสี่สิบห้า - เจ้ากำลังทำอะไร
จดบันทึกปลายทางที่ส่งลูกค้า
เจ้าจดบันทึก ปลายทางของข้าอย่างงั้นเหรอ
มันเป็นกฎของสมาคมแท็กซี่
"ปั๊มน้ำมัน" เอ้าถอยมาเลย เร็ว ถอยมา ๆ
เจ้าต้องเติมน้ำมัน
ถอยมา ๆ
ตายแล้วจะหมดแล้ว
ถอยมา ๆ
เฮ้ ขอบใจนะ
- ระวัง - เฮ้ อะไรเนี่ย
วันนี้ต้องเป็นวันดีแน่
เรียกรถพยาบาลเร็ว เร็วเข้า เร็ว
ไง เกิดอะไรขึ้น
นักสืบคาร์โดน่ารับผิดชอบอยู่ครับ เขาเอ่อ... อยู่ทางโน้นครับ
เฮ้ย บ้ารึไงขับรถแบบเนี้ย
- ลงไป - ขอบคุณ
ไปที่ฐาน
รายงาน
ตัวแทนของเราในเขตยี่สิบหก
รายงานว่าตำรวจกำลังสืบเรื่องฆาตกรรม
ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ
- ฆาตกรรม - ตัวแทนแนะนำว่าคุณควรตรวจสอบ
เข้าใจแล้ว
- ข้านึกว่าท่านจะสูงกว่านี้ซะอีก - คุณเป็นใคร
ชิวาน ข่าน ผู้สืบสกุลของท่านเจงกิส ข่าน
ท่านช่างมี เกียรติ อย่างสูงส่ง
ท่านไม่ต้องแนะนำตัวเองหรอก ข้ารู้ว่าท่านเป็นใคร
ไม่ใช่ในสภาพชั่วครั้งชั่วคราวเช่นนี้
ข้ารู้ว่าตัวจริงของท่านนั้นคือใคร
หยิงโก๊ะ ข้าเป็นคนนึงที่นับถือท่าน
ผมไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด
ได้โปรด มันไม่ยากเลย ที่ข้าจะเข้าไปบุกรุกในจิตใจของท่าน
เหมือนที่ข้ามาในห้องนี้
นั่งได้มั้ย
ท่านทำให้ข้ารู้สึกเจ็บปวด ข้านึกว่าท่านจะดีใจ
ที่ได้เจอกับคนที่มีความสามารถพิเศษ บิดเบือนใจคนได้เหมือนกันซะอีก
- คุณเป็นศิษย์ของทูลคู - ใช่ เขาพูดถึงท่านเสมอ
แต่ข้าเกรงว่าเขาคงจะไม่สามารถ เปลี่ยนข้าได้ง่ายนัก
เฮ้ ท่านมีวิสกี้แบบอเมริกันเบอร์เบิร์นมั้ย
ข้าน่ะ ติดใจรสชาติมันจังเลย
- เฮ้ แน่นอนข้ายินดีจะจ่ายด้วย - ไม่ ๆ ไม่ต้องหรอก
นี่ คุณคงไม่ได้มีโอกาสแวะไป...
เที่ยวที่พิพิธภัณฑ์เมื่อคืนนี้หรอก ใช่มั้ย
ชุดม่านปักลายดอก ของชาวธิเบตงดงามยิ่งนัก
หยิงโก๊ะ ผู้คนยังกลัวจนตัวสั่น เมื่อได้ยินชื่อท่าน
ข้าต้องยอมรับว่าท่าน... ท่านเป็นต้นแบบ
การโจมตีหมู่บ้านบาร์ก้าของท่าน ข้าเคยเรียน
- ดีจังที่ท่านยังจำได้ - ฟังดูคุ้น ๆ นะ
มันเป็นการโจมตีครั้งใหญ่ มุ่งร้าย ว่องไวและฉับพลัน
ฉลาดมาก
แล้วคุณ... มาที่นิวยอร์กทำไม
โชคชะตา
เจงกิส ข่านครองโลกได้ครึ่งนึง ในยุคของท่าน
ข้าตั้งใจจะสานต่อให้มันจบ
แล้วเอ่อ... คุณวางแผนจะทำยังไง
ถ้าบอกท่าน มันก็ไม่ประหลาดใจน่ะสิ
ข้ามายังประเทศนี้ ในโลงศพศักดิ์สิทธิ์ของเจงกิส ข่าน
เพื่อดูดซับพลังของท่าน
ในสามวัน ทั้งโลกจะได้ยินเสียงคำรามของข้า
และยอมจำนนต่อ... อาณาจักรเซียนกิงที่สาบสูญไป
ว่าแต่ว่าเนคไทเส้นนี้สวยดีนี่
ขอถามหน่อยเถอะ ท่านซื้อมาจากที่ไหน
- ร้านบรู๊คบราเธอร์ - อยู่กลางเมืองใช่มั้ย
เลขที่สี่สิบห้าที่เมดิสัน คุณ... เป็นพวกคนเถื่อน
ขอบคุณ เราทั้งคู่นั่นแหละ
ข้ารู้ว่าในใจท่านยังมีความชั่วร้ายอยู่
ท่านใช้มันทุกครั้งที่สวมหมวก และผ้าคลุมนั่น
ร่วมกับข้า ท่านคือหยิงโก๊ะนักฆ่าแห่งลาซาส์
ท่าน... ท่านเท่านั้นที่คู่ควรอยู่ข้างข้า
เราทั้งคู่ จะโค่นกองทัพ หลายต่อหลายกอง เหมือนหมากรุก
เราจะแบ่งปันเจ็บปวดกัน ล้างมือของเราในเลือด
ท่านจะได้ลิ้มรสชาติอำนาจที่แท้จริง
ข้ากำลังยื่นโอกาสให้กับท่าน เป็นคู่หูข้าหยิงโก๊ะ
ผมไม่ได้ชื่อนั้นแล้ว
แต่มันใช่ ไม่ว่ายังไงมันก็คือตัวท่าน ไม่ใช่เหรอ
นี่สำหรับค่าเบอร์เบิร์น
เราคงจะได้เจอกันอีก เร็ว ๆ นี้
วันแห่งสงครามของนักรบมองโกล
จะเกิดขึ้นอีกครั้ง
ในไม่ช้า เราจะสยายปีกออก และบินไปสู่โชคชะตากัน
อรุณสวัสดิ์ครับทุก ๆ ท่าน
หนังสือพิมพ์แฟลชในแมนฮัตตัน สั่นสะเทือนอีกแล้ว
กับข่าวของเดอะชาโดว์อีกข่าว
- ที่เกิดขึ้นเมื่อมีคนพบ... - ฉันว่าเขาสร้างเรื่องเดอะชาโดว์ขึ้นมา
- การฆาตกรรมอีกหลายศพ - เพื่อจะให้คนฟังข่าวเยอะ ๆ
- ที่มีร่องรอยการต่อสู้ - คุณคิดว่าไงรอย
ดูเหมือนเจ้าหน้าที่ตำรวจ จะตกงานก็คราวนี้แหละครับ
- รอย / ซึ่งมั่นใจว่า คงจับมือ... - โอ้ ก็...
- ฆาตกรคนนี้ไม่ได้ - คือว่า เดี๋ยว ฉันเปิดเอง ฉันเปิดเอง
และทางเจ้าหน้าที่ตำรวจก็คงจะต้อง...
ครับ
พระอาทิตย์ส่องแสง
แต่น้ำแข็งนั้นลื่นนัก
คุณเป็นตัวแทนของชาโดว์เหรอ
ใครนะ
โอ้ ใช่ ๆ ๆ ผมเข้าใจแล้ว คุณต้องการอะไร
ผมต้องการผลการวิเคราะห์ของสิ่งนี้
บรอนเซียม
โลหะนี่คือบรอนเซียม
ผมไม่คิดว่ามันมีจริง แต่พระเจ้า
มันอยู่นี่แล้ว
ชาวจีนโบราณเชื่อว่าเจ้าสิ่งนี้ คือสิ่งที่สร้างจักรวาลขึ้น
แล้วมันมาจากไหนเหรอเนี่ย
เขาบอกว่ามันมาจากเซียนกิง
ถ้าคุณเชื่อพวกตำนาน ก็ต้องเป็นที่เซียนกิง
พวกเขาเรียกมันว่าจุดกำเนิดของโลก
เป็นไปได้มั้ย ที่เราจะใช้บรอนเซียมเนี่ยสร้างเป็นอาวุธน่ะ
ตามทฤษฎีแล้วเนี่ย ได้
ยังไง
ก็ เป็นไปได้ว่า... ระดับโมเลกุลของมันไม่คงที่
เพียงพอที่จะนำไปสู่การขยายตัว การเกาะตัวของเซลล์
ช่วยยับยั้งการขยายตัวได้ แต่ถ้าเกิดแตกตัวล่ะก็
ด้วยการระเบิดน่ะเหรอ
ทำไม่ได้หรอก แต่ถ้าพลังงานในเซลล์เกิดการแตกร้าว
หรือระเบิดขึ้นเองภายใน จากโมเลกุลที่ไม่สมดุล
ก็อาจทำให้เกิดการระเบิด ขึ้นมาได้เลยเชียวนะ
ใหญ่แค่ไหน
ไม่มีใครบอกได้
ความสูญเสียอาจจะกระจายไปทั่ว ทุกระดับของโครงสร้างเซลล์ระดับอะตอม
ซึ่งเปลี่ยนมันให้เป็นระเบิด ที่สร้างหายนะครั้งใหญ่ได้
คุณอาจเรียกมันว่ากลไกการระเบิด ทั้งภายในและภายนอกของอณูโมเลกุล
หรือระเบิดปรมาณู
เฮ้ นั่นเหมาะกว่าแยะเลย
แต่ว่าคุณต้องใช้เบอริลเลียมสเฟียร์
เป็นภาชนะบรรจุเจ้าโลหะนั่น ช่วยเพิ่มแรงระเบิด
ทั้งหมดที่พูดมายังไม่มีข้อพิสูจน์
มันคงเป็นไปไม่ได้นะ เว้นแต่ว่า...
มีอัจฉริยะรู้ว่าต้องออกแบบและสร้างยังไง
กลไกระเบิดภายในที่ เป็นเหมือนเปลือกหุ้มเล็ก ๆ
ที่สร้างแรงอัดกระจายอย่างสม่ำเสมอ บริเวณพื้นผิวด้านบน อะไรทำนองนี้นะ
แต่ว่าโชคยังดีนะ ที่ยัง...
ที่ยังไม่มีกลไกที่ว่านั่น ถ้าไม่งั้นยุ่งกันใหญ่แน่
ไรน์ฮารด์ท เลน
- ไรน์ฮารด์ท เลน - ครับ ท่านข่าน
หลานรู้มั้ยว่า มีอะไรที่ลุงสงสัยไม่หาย
ก็เพราะคนแบบหลานนี่นะ
ทั้งที่ไม่ได้ทำงานอะไรเลย ทำไมถึงมาสายได้ทุกนัดเลยเชียวนะ
ฝึกฝนครับ ลุงเวนไรท์ ต้องฝึกฝนเยอะ ๆ เข้าไว้
- นี่บ๋อย ช่วยเอาหัวหอมมาเพิ่มหน่อยได้มั้ย - ครับท่าน
โอ้พระเจ้า ผู้หญิงชื่อเลนนั่นมาอีกแล้ว ลุงไม่อยากเจอเธอตอนนี้
- เอ่อคุณเลนเป็นไงมาไงครับเนี่ย - เอาล่ะ หยุดเสแสร้งได้แล้วท่านอธิบดี
คุณทำอะไรกับพ่อฉันน่ะ
ก็อย่างที่เลขาผมชี้แจงชัดเจน
- ว่าเราทำอะไรไม่ได้เว้นแต่... - เว้นแต่อะไร เขายิงตัวเองยังงั้นเหรอ
มาร์โก้ เลน นี่... หลานผม ลามอนท์ แครนส์ตัน
ค่ะ เราพบกันแล้ว
คุณจะเอ่อ... นั่งด้วยกันมั้ยครับ
นี่คุณเลน ความจริงพ่อคุณก็ทำตัวแปลก ๆ ด้วย
ที่เขาไม่ได้โทรเรียกตำรวจมาตรวจสอบ
นี่ฉันแค่อยากเจอจะเขานะ
แผนกสงครามบอกว่าจู่ ๆ พ่อก็ตัดสินใจไม่รับแขกเลย
- แม้แต่ฉันเองเนี่ย - ก็... บางทีเขาอาจทำงาน
ที่เป็นความลับสุดยอด เป็นโครงการของรัฐบาลน่ะจริงมั้ย
ไม่ โครงการนั่นไม่เป็นภัย วิจัยเรื่องพลังงานเกี่ยวกับกลไกการระเบิด
ฉันรู้มีบางอย่างผิดปกตินะ ฉันโทรคุยกับพ่อ
พ่อทำตัวห่างเหิน สับสน พูดไม่รู้เรื่อง
พ่อพูดภาษาจีนกับฉันน่ะ
- นี่บ๋อย บ๋อย - พ่อพูดภาษาจีนไม่เป็นน่ะ
นี่ขอล่ะนะ วันพรุ่งนี้ ผมจะส่งตำรวจไปที่ห้องทดลองพ่อคุณ
แล้วทุกอย่างจะดีขึ้นเองนะ เชื่อผมนะ
คุณคิดว่ายังไงคะ คุณแครนส์
ขอโทษค่ะ
ลามอนท์
เดี๋ยวสิคะ ลามอนท์ ฉันอยากถามคุณเรื่องพ่อฉันน่ะ
ผมต้องไปแล้ว
หยิงโก๊ะ ใครคือหยิงโก๊ะ
- คุณจะลืมเรื่องเกี่ยวกับผม - ทำไมฉันต้องเชื่อด้วย
จะไม่คิดเรื่องผมมากไปกว่านี้
คุณเมาเหรอเนี่ย
ฟังนะคุณแครนส์ตัน ฉันไม่รู้ว่าคุณเจอผู้หญิงแบบไหนมาบ้าง
แต่ฉันไม่ชอบนะ ที่จะต้องมาเป็น...
เฮ้...
- แท็กซี่ ๆ - อาคารสำนักงานกลาง
ได้เลยเจ้านาย
- พิซซ่า - แหวะ
- ฉันจะไม่ยอมกินเบอร์เกอร์อีกแล้วนะ - ฉันก็ไม่ได้สั่งนี่
- ชอบปลามั้ย - เบอร์เกอร์เป็นไง
คราวหน้าแกต้องอยู่ข้างบนรู้มั้ย
มานี่สิ ยิงมันเลย ยิงมัน
ยิงมันอีก เร็วสิ
ยิงมันสิ เร็ว ๆ เร็ว
- ข่านอยู่ไหน - ฉันไม่บอกหรอก
แกจะทำอะไรน่ะ
- อย่านะ ไม่งั้นแกตาย - ได้ เพื่อรับใช้ท่านข่าน
รู้สึกว่ามีคนกำลังมา
ไป
ฮัลโหล
- หวัดดีมาร์โก้ - พ่อ ไม่เป็นไรนะคะ
พ่อไม่เป็นไรลูก
พ่ออยากเจอลูกเดี๋ยวนี้ ที่ห้องทดลองนะ
- พ่ออยู่นั่นเหรอคะ - ด่วนมากเลย
โอ้ไม่นะ ไม่ ไม่
โอ้พระเจ้า พ่อ
พ่อ อยู่ไหนคะ
โอ้ไม่นะ
มาร์โก้ เลน
ข้ามีงานให้เจ้าทำ ที่รัก
มาร์โก้ เลน
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - คุณอยู่ที่บ้านผม
- ฉันอยู่บ้านคุณเหรอ - คุณมาทำอะไรที่นี่
- ฉันไม่รู้ - ใครส่งคุณมา
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ - ใคร... ส่งมา
มีเสียงอยู่ในหัวฉัน พูดซ้ำไปซ้ำมาน่ะ
บอกว่าฉันต้องฆ่าเดอะชาโดว์
ผมอยากให้คุณไปเดี๋ยวนี้
เพื่อฆ่าเดอะชาโดว์ ฉันก็เลยมาที่นี่
ผมบอกให้คุณไป เดี๋ยวนี้
แต่มีคุณแค่คนเดียว
- ออกไป - ขอฉันดูตาคุณหน่อยเถอะ
- คุณอยากดูตาผมอย่างนั้นเหรอ - ฉันคิด...
- เชิญเลยสิ - ฉันรู้บางอย่าง
- มองดูสิ - ฉันรู้มาก่อน
- มองดูสิ - ฉันรู้สึกแปลก ๆ กับคุณน่ะ
- ฉันรู้สึกได้ - ผมต้องเตือนคุณ
- ฉันรู้สึกได้ - คุณจะไม่ชอบสิ่งที่เห็น
ฉันเหมือนมีคลื่นรบกวนในหัว ตอนอยู่ใกล้ ๆ คุณ ฉันรู้แล้ว
คุณคือเดอะชาโดว์
พ่อฉันหายตัวไป
มีคุณเท่านั้นที่ช่วยฉันตามหาท่านได้
ไปซะ ก่อนที่ผมจะกลับมา
คุณรู้ได้ยังไง ว่าฉันจะไม่บอกใครเรื่องของคุณ
ผมรู้
ไปที่ฐานลับ
- เนคไทสวยนี่ - ขอบคุณ
บังเอิญจริง ๆ นะ นายส่งมาร์โก้ เลนไปฆ่าฉัน
ฆ่าท่านเหรอ ถ้าข้าอยากให้ท่านตายหยิงโก๊ะ
ป่านนี้ตับท่านคงถูกข้าเสียบไปแล้ว
ข้าส่งผู้หญิงไปฆ่าท่าน แล้วท่านฆ่านางยังไงล่ะ
เธอยังอยู่
แต่นางอันตรายต่อท่าน นางรู้ว่าท่านเป็นใคร
ท่านจะปล่อยนางนานแค่ไหนล่ะ
นานแค่ไหน... กว่าสัญชาตญาณดิบของท่านจะตื่นขึ้น
ฉันตามแผนนายอยู่ข่าน นายไม่มีเบอริลเลียมสเฟียร์
ไม่มีมัน ก็จุดระเบิดไม่ได้
- และอีกอย่าง นายก็รู้ฉันต้องหยุดนาย - คนอเมริกันนี่จองหองจริง ๆ เลยนะ
คิดว่าประเทศที่ไร้ความหมาย เน่าเปื่อยเนี่ยเป็นศูนย์กลางความศิวิไลซ์
- ข้าจะบอกอะไรให้ - เฮ้ นายกำลังพูดถึงอเมริกาอยู่นะเพื่อน
ข้ากำลังพูดถึงการยึดครองโลกต่างหากล่ะ
ฉันจะแนะนำหมอให้ ลีโอนาร์ด เลวินสกี้
- นักจิตวิทยาผู้เก่งกาจ - เจ้า ทำให้ข้าเบื่อ
โอ้ มีดนั่น
จำได้งั้นเหรอ ข้าเอามันมาจากทูลคู
เปล่า ๆ ๆ... ข้าดึงออกมาเอง
ข้า... ดึงมันออกมาจากทูลคู หลังจากที่แทงหัวใจของเขาแล้ว
เมื่อไหร่เจ้าจะ... ยอมฟังสัญชาตญาณตัวเองซักที
สัญชาตญาณ ฉันจะแสดงให้นายดูเอง
เจ้าไม่เคยเอาชนะเพอบาได้ ใช่มั้ย
แล้วยังหวังว่า มันจะทำตามที่เจ้าบังคับอีก
ทหารมองโกลของข้าเอ่อ...
ไม่ค่อยฉลาดนัก แต่ก็ซื่อสัตย์
รับความจริงซะ ไม่มีแสงที่ปราศจากเงา
เจ้ากับข้าเป็นเงานั่น
ข้าทำลายภาพแรมแบรนท์ เร็วพอกับฆ่าเจ้า
ครั้งสุดท้าย จะร่วมมือกับข้ามั้ย
เจ้าหลอกข้าไม่ได้หรอก เจ้าเอาชนะข้าไม่ได้
ใจเจ้าน่ะ เปิดอ่านง่ายเหมือนกับหนังสือ
ก็หัดอ่านซะสิ
ไร้น้ำยา
ตามไป โม
เขาหายไปแล้วเจ้านาย
หยุดรถก่อน
มัน... เป็นแค่ที่เปล่า เจ้านาย
ช่วยไม่ได้ที่ฉันรู้เรื่องที่รู้เกี่ยวกับคุณนะ
และฉันลืมมันไม่ได้เช่นกัน
ดึกมากแล้ว
คุณนอนที่นี่ได้ ที่ห้องนอนแขก
แต่ตอนเช้าคุณควรไปซะ
ฉันไม่กลัวคุณนะ
แต่ผมกลัว
ลามอนท์
พระเจ้า
อรุณสวัสดิ์
โอ้ พระเจ้า ฉันฝันไป
เหมือนกันเลย
คุณฝันอะไรล่ะ
ฉันนอนเปลือยกายอยู่ที่หาดในทะเลใต้
น้ำขึ้นมาจนถึงเท้าของฉัน
อาทิตย์ส่องแสง... อบอุ่น
ผิวของฉันทั้งร้อนและเย็นพร้อมกัน
มันวิเศษมาก
แล้วคุณล่ะ
ผมฝันว่าถลกผิวหน้าตัวเองออกไป และมีคนอื่นอยู่ข้างใต้ไง
คุณมีปัญหาเหรอ
ผมก็ว่าอย่างนั้น
ผมจะออกไปรอข้างนอก
- ตอนคุณแต่งตัว - โอ้วไม่เป็นไรค่ะ รอในนี้ก็ได้
โอ้ว มันยับไปหมดเลย
อาจจะมีชุดที่คุณพอจะใส่ได้ อยู่ในนี้ก็ได้
เอ่อ... ใช่ ชุดนี้เป็นของ
- เอ่อ... ป้าโรสของผม - โอ้วจริงเหรอ
เป็นคนที่ทันสมัยมาก ๆ เลย
รักษาหุ่นซะด้วย
- คือ ผมต้องไปแล้ว ผมมี... - แท็กซี่รออยู่ใช่มั้ย
- อะไรนะครับ - โอ้ ฉันรู้สึกว่าคุณจะต้องพูดแบบนี้ใช่มั้ยคะ
- ครับ - มันเริ่มง่ายขึ้นทุกครั้งที่เข้าใกล้คุณ
อย่างกับอ่านหนังสือแน่ะ
งั้น... ขอบคุณมาก แต่ฉันคงไม่ต้องการแท็กซี่นั่น
- ต้องสิ ผมมีธุระสำคัญ - โอ้วเยี่ยม ฉันจะไปกับคุณ
- ไม่ เมื่อคืนเราตกลงกัน - ไม่ ฉันไม่ได้ตกลงอะไรเลย
ขอให้ผมพูดให้จบประโยคหน่อยได้มั้ย
ขอบคุณมากครับ คือเมื่อคืนนี้เราตกลงกันว่าเช้านี้คุณจะไป
เปล่าคุณตกลงว่าฉันจะไป ฉันไม่ได้ตกลงด้วยนี่
- เราต้องช่วยเหลือกัน - คงไม่ต้อง
- เราต่อกันติด - ไม่ใช่เลย
แล้วคุณจะอธิบาย เรื่องที่ฉันอ่านใจคุณได้ยังไง
- ยังไงคุณก็ไม่มีทางพลาดอยู่แล้ว - ทำไมล่ะ
- ทางกายภาพ ผมน่ะเกินตัวเลย - ฉันก็ว่าอย่างงั้น
โอเค งั้นคุณไม่ต้องการฉัน
แต่ฉันต้องการคุณ ลามอนท์ ให้ช่วยหาพ่อ
และฉันจะ... ไปกับคุณ
โอเค
เชิญซื้อธงตึกเอ็มไพร์สเตท ได้ทางนี้เลยครับ เชิญเลยครับ เชิญเลยครับ
- จากที่นั่น ถึงที่นั่น - เชิญเลยครับ ทางนี้ครับ
ถ้าเราวางระเบิดไว้บริเวณนี้ อำนาจการทำลายล้างจะเกินประมาณได้
ดี...
- วันนี้เป็นวันดีจริง ๆ - เสื้อสวยนี่น้องตุ๊ดตู่
- ตามมาสิ มาฟัง - เอาฉันลง
- เฮ้ บ๊อบบี้ นายทำอะไรอยู่น่ะ - ฉันก็ไม่รู้ เอาฉันลงไปที เอาฉันลงไปที
- ช่วยด้วย เอาฉันลงไปที - เสียงเพลงกล่อมเด็ก แห่งบอร์ดเวย์
ผมเริ่มจะเห็นภาพชัดเจนขึ้น
ข่านต้องใช้เบอริลเลียมสเฟียร์ เพื่อทำให้ระเบิดสมบูรณ์
- เขาจะไปหามันที่ไหนได้ล่ะ - เบอริลเลียมสเฟียร์
- เบอริลเลียมสเฟียร์ ฟาร์ลีย์ เคลย์มอร์ - ว่าไงนะ
ฟาร์ลีย์ เคลย์มอร์ ผู้ช่วยของพ่อฉันเอง
เขากำลังสร้างเบอริลเลียมสเฟียร์
- ฉันมั่นใจ... - ในห้องทดลองพ่อคุณเหรอ
เปล่า ๆ เขาทำเอง เอ่อ...
- มารีเทค อยู่ทางใต้ของเมือง - เยี่ยมมากเลย
- เฮ้ ไปคุยกันที่อื่นไป มาคุยอะไรกันแถวนี้ - ผมมีเรื่องที่ต้องให้คุณช่วยสักหน่อย
- บ้าจัง - ได้เลย อะไรล่ะ
ผมตามข่านไปและเห็นเขาหายไป ที่หัวมุมถนนสายที่สองกับฮูสตัน
แต่ผมว่าที่ตรงนั้นมันแปลก ๆ ตอนนี้มันว่างอยู่
คุณช่วยสืบให้หน่อยว่า มันเคยเป็นอะไรมาก่อน
สายที่สองกับฮูสตัน แล้วเรื่องฟาร์ลีย์ เคลย์มอร์ล่ะ
คุณเคลย์มอร์กำลังจะได้รับการเยี่ยมเยือน จาก... เดอะชาโดว์
- ฟาร์ลีย์ เคลย์มอร์ - ห๊า นั่นใครน่ะ
เบอริลเลียมสเฟียร์อยู่ที่ไหน
สเฟียร์ สเฟียร์อะไร
เคลย์มอร์ แกไอ้โง่
แกกำลังโดนหลอกใช้ จิตของแกถูกควบคุมโดยการสะกดจิต
จิตฉันเหรอ ควบคุมเหรอ
- แกทำอะไรกับสเฟียร์นั่น - เสียใจด้วย ฉันขนมันขึ้นรถแล้ว
พาฉันไปหามัน เดี๋ยวนี้
แกคิดว่ากำลังจะยิงใครยังงั้นเหรอ เคลย์มอร์
ไม่มีใครควบคุมจิตฉันได้หรอกชาโดว์
โลกใหม่กำลังจะเกิดขึ้นแล้ว
และฉันจะได้เป็นราชา ราชา
มาร์โก้
มาร์โก ผมต้องการคุณ
คุณเรียกเหรอ
ลามอนท์
คุณไม่ควรจะมาที่นี่
ลามอนท์
คุณฝันไปน่ะ
คุณเห็น
คุณรู้มั้ยว่า...
มันแย่แค่ไหน กับการทำในสิ่งที่คุณ ไม่มีทางยกโทษให้ตัวเอง
ลามอนท์
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
หรือเคยทำอะไร
มันเป็นอดีต
กับผมมันไม่ใช่ มาร์โก้
สำหรับผมไม่ใช่
เรา คือผู้ชนะ
ในฐานะผู้ชนะ
เราจะเก็บผลพวงจากสงคราม
ข้าจะจดจำพวกเจ้าทุกคน
โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้ารับใช้คนพิเศษ
ชาวอเมริกันเพียงหนึ่งเดียวที่ฉลาดพอ
ที่จะร่วมมือ... กับข้าอย่างเต็มใจ
และเห็นตัวเองเป็นราชา
- ในอาณาจักรของข้า - ราชาเหรอ ผมพูดอย่างนั้นเหรอ
- นั่นอาจไม่ใช่คำที่ถูกต้องนัก - ใช่...
- มันไม่ถูก - คือ... ผมคิดแค่เป็นเจ้าชาย
อย่างมาก ไม่ต้องถึงขนาดนั้นก็ได้
เอ่อ... ดุ๊ค บารอน
ยังไงก็ได้ แล้วแต่ท่านแน่นอน
- เอาตัวด็อกเตอร์เลน มาประกอบระเบิดได้ - ครับท่าน
ในนามแห่งคาข่านคนใหม่
ด้วยอำนาจแห่งเทพพสุธา
จักรพรรดิ... แห่งมวลมนุษย์
"ขู่ระเบิดเมืองตึกระฟ้าเรียกเงินพันล้าน"
ข่าวด่วนครับ ข่าวด่วน รายละเอียดด้านในครับ
คนบ้าจะระเบิดเมืองทั้งเมือง
วันนี้ชาวเมืองนิวยอร์ก ต่างตื่นตระหนกตกใจ
ทางตำรวจยังไม่มีการยืนยัน ว่าการกระทำนี้เป็นเรื่องจริง
หรือเป็นเพียงแค่ข่าวลือที่เชื่อถือไม่ได้
อย่างไรก็ตามรับรองว่า ต้องเป็นฝีมือคนบ้าแน่
อรุณสวัสดิ์ รัสเซลล์
เขาต้องการทั้งงานศิลปะ อัญมณีชื่อดัง แม้แต่ทอง
เจอข่าน เราก็เจอระเบิด ผมว่า...
- เรื่องที่ว่างนั่นเจออะไรบ้างมั้ย - ก็ไม่มากเท่าไหร่
มันเคยสร้างเป็นโรงแรมโมโนลิชมาก่อน
สร้างเสร็จเมื่อสิบปีก่อน แต่ไม่เคยเปิดเลย
โมโนลิชเหรอ ผมจำได้ลาง ๆ
ดูเหมือนนั่นเป็นสิ่งเดียว ที่ผู้คนจำโรงแรมนั้นได้
ก่อนที่โรงแรมจะสร้างเสร็จนะ คนที่สร้างมันก็ล้มละลาย
- แล้วฆ่าตัวตาย - อ้อ
บันทึก... ครั้งล่าสุด
ที่มันถูกขายให้ผู้ซื้อจากตะวันออกไกล เมื่อหกปีก่อน
- มันถูกรื้อเมื่อไหร่ - ไม่ได้บอกเอาไว้
ฉันโทรไปที่หนังสือพิมพ์แล้วก็ที่อื่น ๆ
ดูเหมือนทุกคนจำได้ ถึงช่วงที่มันถูกขายไป
ทุกคนรู้ว่ามันถูกรื้อ แต่ไม่รู้ว่ามัน... เมื่อไหร่ หรือโดยใคร
หรือถ้า...
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะทำได้
ทำอะไรเหรอ ลามอนท์
โอ้ พระเจ้า
มันงดงามมาก
อะไรล่ะ
เฮ้ ๆ พรรคพวก ตึกที่อยู่ตรงนั้น ชื่อตึกอะไร
- ประสาทรึไง - ชิวาน ข่าน สะกดจิตคนไว้ทั้งเมืองเลย
พวกเขาไม่เห็นมัน
ไม่มีใครเห็นเลย
แต่ผมเห็นมัน
คุณกับเชรฟนิชจะได้รับคำสั่ง ขอให้ทำตามอย่างเคร่งครัดด้วย
ลามอนท์
พนันว่าตอนนี้คุณคิดว่า น่าจะดีกับผมมากกว่านี้ ใช่มั้ย
พนันว่าคุณคิดว่าควรฟังผมมากกว่านี้
พนันว่าคุณนึกไม่ถึง ว่าผมจะเป็นเพื่อน...
- จักรพรรดิข่านใช่มั้ยล่ะห๊า - พอได้แล้วน่า
สั่งให้เครื่องทำงานได้
ตั้งเวลาไว้ที่สองชั่วโมง
เจ้าแน่ใจนะว่าจะสร้างระเบิดแบบนี้ได้อีก
- เมื่อไหร่ก็ตามที่ข้าต้องการ - แน่นอนที่สุด ไม่มีปัญหา
งั้นด็อกเตอร์เลน ก็ไม่มีประโยชน์
เอาเขาไปขังเอาไว้ เขาจะตายด้วยสิ่งที่เขาประดิษฐ์ขึ้นมาเอง
ครับ ท่านข่าน
วิเศษมาก ผมรู้ว่าท่านต้องเตรียมการไว้อย่างดีแต่...
เราควรไปจากที่นี่เหมือนกัน ใช่มั้ยครับ
มีเครื่องบินคอยพาพวกเราทั้งหมด ไปที่ปลอดภัยอยู่
เราจะไปในหนึ่งชั่วโมง
มีอะไรเหรอโม
- ใช่ข่าวจากพวกแข่งขันโบว์ลิ่งรึเปล่า - ไปที่มุมถนนฮูสตันกับสายที่สอง มาเดี๋ยวนี้
เข้าไปเมื่อมีจังหวะ
- หยิงโก๊ะ - เดอะชาโดว์เหรอ อยู่ไหน
ไม่ใช่ตรงนี้ ไอ้โง่
ในตึกนี่ต่างหาก
นี่เขายังโกรธผมรึเปล่านะเนี่ย คือเรามี...
เรื่องเข้าใจผิดกันนิดหน่อยเมื่อวานนี้
แล้ว เขาอาจยังโกรธผมอยู่ก็ได้
ตามหามัน แล้วฆ่ามันซะ
- ฆ่าเหรอ ผมเหรอ - ทั้งหมดนั่นแหละ
- ให้ผม... อยู่ช่วยท่านที่นี่ไม่ดีกว่าเหรอ - ไป
- พวกแก ไปทางนั้น - ครับ
คิดว่าจะไม่ได้เจอฉันอีกแล้วเหรอ เคลย์มอร์
ฉันอยู่นี่
รอบ ๆ ตัวแก
ทุก ๆ ที่รอบตัวแก
ไอ้ตาขาว ปอดแหก ตุ๊ด
ออกมาสู้กันแบบลูกผู้ชายสิ
แกมันโง่ เคลย์มอร์
ไปให้พ้น ไป
นั่นไงทางออก เคลย์มอร์ "ทางออก"
รู้มั้ยว่าผมชอบงานนี้ตรงไหนเนี่ย ความตื่นเต้นไง
- มาสิ หยิงโก๊ะ ข้ายอมแพ้แล้ว - แกจบแล้วข่าน
เพอบา
เจ้ากำลังเสียสมาธิ
ใจของเจ้าอ่อนแอเกินไป
เจ้ากำลังสูญเสียพลัง
ดูเจ้าสิ
บังคับตัวเองยังไม่ได้เลย
แล้วเจ้าจะควบคุมเพอบาได้ยังไง
หยุดนะ
- พระเจ้า - นั่นไงภาพที่เขาเห็น
ฉันอยู่ที่ไหนล่ะเนี่ย
ข่าน
- พ่อคะ - มาร์โก้
- พ่อ พ่ออยู่ที่ไหนเนี่ย - โอ้ว พ่อไม่เป็นไรนะคะ
มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
ก็ ผู้ชายคนนั้นน่ะ เอาไว้หนูจะเล่าให้ฟังค่ะ
- โม ช่วยเรียกตำรวจด้วย - ได้เลย
- ดูนั่น มันอยู่ที่นั่น - โอ้พระเจ้าช่วย
โอ้ช่างเป็นงานที่น่าทึ่งจริง ๆ
- ใครสร้างนะเนี่ย - พ่อสร้างค่ะ
เราเหลือเวลาแค่ชั่วโมงเดียว
ปลดชนวนสิคะ
ตัดสายนี้แหละ
- พ่อคะ นาฬิกา หยุดมันสิ - โอ้ ตายจริง
เหลืออีกแค่สองนาที
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้าเร็วค่ะ เร็วค่ะพ่อคะ
ทางนี้ค่ะ
โอ้ พระเจ้าช่วย มันอยู่ข้างบน
โอ้ ไม่...
ไม่นะ มันไปที่ลิฟต์แล้ว
พ่อคะ ระวังนะ
เส้นไหนคะ
- พ่อจำไม่ได้ พ่อจำไม่ได้จริง ๆ - ก็เลือกเส้นนึง
เลือกก็เลือก ปกติต้องสีเขียว
ไม่ เดี๋ยว...
นี่สีเขียว นั่นสีแดง
พ่อต้องพยายามจำเอาไว้
จะทำอะไรน่ะ
ขอทางค่ะ ขอทางหน่อยค่ะ
ไอ้ตึกบ้านี่ มันโผล่มาจากไหน
นี่มันอะไรกันเนี่ย
ข้าอยู่ที่ไหน ห๊า
แก มานี่สิ
มองตาข้า
มองมาที่ตาข้า
ใช่...
- ปล่อยข้าเดี๋ยวนี้ - ไม่ เราไม่เมตตาขนาดนั้นหรอกคุณข่าน
มาดูรอยเย็บแผลกันเถอะนะ
- รอยเย็บเหรอ เจ้าทำอะไรข้าเนี่ย - ช่วยชีวิตคุณยังไงล่ะ
เราต้องเอาสมองส่วนหน้า บางส่วนของคุณออก
แต่ไม่ต้องห่วงหรอก มันเป็นส่วนที่เราไม่ค่อยใช้กัน
คือ... คือว่า
เว้นแต่คุณเชื่อเรื่องโทรจิตน่ะ
เดี๋ยว กลับมาก่อน
เจ้า... มานี่ ข้าคือชิวาน ข่าน
ทายาทคนสุดท้าย ของท่านเจงกิส ข่าน ฟังข้าสิ
- ส่วนฉันคือฮูดินี่ - ฉันคือธีโอดอร์ รูสเวลท์
- ฉันคือนาโปเลียน - ฉันคือโจเซฟฟิน
- ฉันคือเบ๊บ รูธ - ข้าคือเฮนรี่ที่แปด
ฉันคือวิลเลี่ยม เช็คสเปียร์
แล้วเจอกันนะ
เฮ้ แล้วคุณจะรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ไหน
ผมรู้น่า
Ocr by Verachai W. Oct 7, 2016